Necesitas dos intérpretes

El proceso de interpretación es muy complejo y requiere mucha concentración. La intérprete escucha al orador, y mientras lo escucha, va enunciando el mensaje en otro idioma.

Es decir, escucha lo que dice el orador en lengua origen, y al mismo tiempo, mentalmente, selecciona las formas de expresión más adecuadas para transmitir el mensaje íntegra y fielmente. Mientras esto ocurre en su mente, va enunciando el mensaje en la lengua meta.

El grado de concentración y el desgaste mental que esta actividad produce es tal, que los intérpretes no trabajan solos. Siempre trabajan en parejas y se alternan en turnos de veinte minutos a media hora, según ellos lo decidan.

Comparte todo el material que puedas con tus intérpretes

Para que la interpretación sea óptima, tus intérpretes necesitarán tener tanta información de tu evento y de tus expositores como sea posible.

Es necesario preparar terminología aunque ya tengan experiencia interpretando en tu rubro.

Tener de antemano las presentaciones, e incluso la posibilidad de conversar con los expositores para aclarar algún término en específico o algún tema relativo a la ponencia tendrá un impacto muy positivo en la calidad de la interpretación y por lo tanto, en la imagen de tu empresa.

Excelente calidad de sonido

Es importante que tus intérpretes reciban la mejor calidad de sonido posible. Mientras más claramente puedan oír tu mensaje, mejor lo transmitirán. En los eventos presenciales, esto se garantiza usando una cabina de interpretación, y los equipos de sonido adecuados (micrófonos, parlantes, mezcladoras, consolas).

Pero en la coyuntura actual, solemos trabajar con lo que tenemos en casa o en la oficina y esto puede ser un problema para tus intérpretes. Asegúrate de darles la mejor calidad de sonido posible. Recuerda que tus intérpretes están escuchando constantemente dos voces: la del expositor y la suya propia. Si la voz del expositor o del participante se oye con estática, o suena metálica, o se entrecorta debido a una mala conexión de internet o a un mal micrófono, la calidad de la interpretación puede verse afectada, ya que resulta más difícil entender datos importantes como nombres o cifras.

Por eso es importante asegurarse utilizar una conexión alámbrica de internet. No importa lo cerca que estés del módem, usa una conexión con cable, no el wifi. La conexión será mucho más estable, la voz se oirá más nítida y sin entrecortarse.

Utiliza auriculares (también alámbricos) y un micrófono distinto al que viene incorporado en tu computadora. Idealmente, utiliza los headsets (audífonos que incluyen micrófono con cancelación de ruido). Así evitarás sonidos agudos por acople, que no solo afectarán a tu intérprete sino también a tu público. Estos agudos súbitos pueden ocasionar tinnitus (sentir un ruido como de timbre en uno o ambos oídos) temporal o incluso permanente.